cangoose_si (cangoose_si) wrote,
cangoose_si
cangoose_si

Category:

Когда появились украинцы и украинский язык -- точка зрения Канады.

В детской книжке по истории еврейской общины Канады мне попалась фотка любопытного документа (кликабельно):


Итак, что мы тут видим? С точки зрения канадской бюрократии, на помент печати этого бланка язык, отдельный от русского, уже существовал. Но назывался он не "украинский", а "Ruthenian". Когда отпечатан бланк? Мутный вопрос. Данный конкретный экземпляр был использован в 1926 (см. дату на синем штампе), но отпечатан мог быть много раньше. На карточке упомянут "Богемский" (Bohemian) язык вместо чешского. То есть, скорее всего, карточка отпечатана до 1914 года. Использование старой орфографии в надписи по-русски ни о чем не говорит -- эмиграция не признала орфографическую реформу до пятидесятых. A все переводчики-русисты в Канаде после 1917 были, естественно, белоэмигрантами.
Выходные данные книги:


Tags: canada, history, ukraine
Subscribe

  • С Днем Победы!

    Спасибо тем, кто смог раздавить гадину!!! Благодаря им я жив.

  • R.I.P. Prince Philip

    Prince Philip has died aged 99, Buckingham Palace announces Prince Philip, Queen Elizabeth II's husband, has died aged 99, Buckingham Palace has…

  • Пошел второй год пандемии.

    Чуть не забыл. 15 марта 2020 года в Канаде был объявлен карантин. Первые месяцы мы надеялись, что-де "к лету утихнет", и весело строили планы поездок…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment